Ein ausländisches Unternehmen, das ein Team in der Türkei aufbauen möchte, sollte zunächst dessen Aufgaben festlegen. Der Verkauf an Kunden und die Erbringung von Dienstleistungen erfordern eine andere Struktur als Marktanalysen, die Sammlung von Informationen oder die Koordination mit der Unternehmenszentrale.

Eine Zweigniederlassung ermöglicht geschäftliche Tätigkeiten in der Türkei. Ein Verbindungsbüro ist dagegen auf die genehmigten nicht kommerziellen Aufgaben beschränkt. Diese Entscheidung beeinflusst die Befugnisse des lokalen Teams, die Umsatzmöglichkeiten, die Finanzierung der Ausgaben und die Pflichten, die das Finanzteam überwachen muss.

Wie Unterscheiden Sich Eine Zweigniederlassung und Ein Verbindungsbüro Hinsichtlich Ihres Rechtsstatus und Ihrer Beziehung zum Mutterunternehmen?

Eine Zweigniederlassung besitzt keine vom ausländischen Unternehmen getrennte Rechtspersönlichkeit, sondern ist organisatorisch mit dessen Zentrale verbunden. Ihre Eintragung in das türkische Handelsregister macht sie nicht zu einer eigenständigen Gesellschaft. Die aus ihrer Tätigkeit entstehenden Rechte und Verpflichtungen sind dem Mutterunternehmen zuzurechnen. Deshalb müssen der Umfang der Vertretungsmacht, die in Verträgen verwendete Firma und die Verantwortung der Zentrale gemeinsam betrachtet werden.

Auch das Büro besitzt keine vom Mutterunternehmen unabhängige Rechtspersönlichkeit. Daraus ergeben sich jedoch nicht dieselben Befugnisse wie bei einer Zweigniederlassung. Entscheidend ist seine zulässige Funktion in der Türkei: Es darf ausschließlich die nicht kommerziellen Aufgaben übernehmen, die seine Genehmigung umfasst. Eine Vollmacht oder interne Ermächtigung der Zentrale erweitert diesen Tätigkeitsrahmen nicht. Auch die Aufgabenbeschreibungen der lokalen Beschäftigten müssen mit dem genehmigten Umfang übereinstimmen.

Welche Tätigkeiten Dürfen Eine Zweigniederlassung und Ein Verbindungsbüro in der Türkei Ausüben?

Eine Zweigniederlassung kann innerhalb des Unternehmensgegenstands des Mutterunternehmens und unter Beachtung der einschlägigen Branchenvorschriften geschäftlich tätig werden. Dazu können Warenverkäufe oder Dienstleistungen gehören, sofern die erforderlichen Genehmigungen vorliegen und die jeweiligen Pflichten erfüllt werden. Das Büro darf dagegen beispielsweise Marktforschung, Repräsentation, Kommunikation oder Informationsaustausch nur ausüben, soweit diese Aufgaben ausdrücklich vom genehmigten Tätigkeitsumfang erfasst sind. Die Genehmigung erlaubt nicht automatisch sämtliche nicht kommerziellen Tätigkeiten.

Maßgeblich sind die tatsächlich ausgeführten Arbeiten und nicht die Bezeichnungen der Stellen oder Abteilungen. Branchendaten für die Zentrale zu sammeln, unterscheidet sich von einer entgeltlichen Dienstleistung für einen Kunden. Eine Aufgabe wird nicht dadurch nicht kommerziell, dass sie intern als Koordination oder Unterstützung bezeichnet wird. Geschäftsführung und Finanzteam sollten Arbeitsabläufe daher gemeinsam mit den vertraglichen Verpflichtungen, der tatsächlichen Leistungserbringung und den Zahlungsbeziehungen prüfen.

Vergleichsbereich

Zweigniederlassung

Verbindungsbüro

Tätigkeitsumfang

Darf innerhalb des Unternehmensgegenstands und der erforderlichen Genehmigungen geschäftlich tätig werden.

Darf ausschließlich die in der Genehmigung festgelegten nicht kommerziellen Aufgaben ausführen.

Einnahmenerzielung

Darf aus geschäftlichen Transaktionen Einnahmen erzielen und entsprechende Belege ausstellen.

Darf in der Türkei keine kommerziellen oder sonstigen einnahmenerzielenden Tätigkeiten ausüben.

Finanzierung der Ausgaben

Kann operative Einnahmen und Mittel der Zentrale verwenden.

Sämtliche Ausgaben müssen durch aus dem Ausland übermittelte Devisen gedeckt werden.

Berichterstattung

Steuererklärungen, Buchführungsunterlagen und Meldungen zu ausländischen Direktinvestitionen sind zu überwachen.

Jährliche Tätigkeitsmeldungen, Ausgabennachweise und die Einhaltung des Genehmigungsumfangs sind zu überwachen.

Welche Grenzen Gelten für Verkauf, Rechnungsstellung und Einnahmenerzielung?

Verkäufe und Dienstleistungen einer Zweigniederlassung werden nach den einschlägigen türkischen Dokumentations- und Steuervorschriften erfasst. Die Ausstellung von Kundenrechnungen und die Vereinnahmung von Verkaufserlösen gehören zu ihren geschäftlichen Abläufen. Soll das lokale Team gegenüber Kunden Verkaufs- oder Leistungsverpflichtungen übernehmen, muss die gewählte Struktur diese Transaktionen rechtlich und buchhalterisch abbilden können. Vertragsgestaltung, Rechnungsstellung und tatsächliche Leistungserbringung müssen dabei aufeinander abgestimmt sein.

Das Büro darf nicht zur Erzielung von Einnahmen aus Warenverkäufen oder Dienstleistungen eingesetzt werden und hierfür keine geschäftlichen Rechnungen ausstellen. Überweisungen der Zentrale zur Deckung der Betriebsausgaben sind von Kundenerlösen zu unterscheiden. Auch eine Rechnungsstellung durch die ausländische Zentrale führt nicht automatisch dazu, dass jede in der Türkei ausgeführte Tätigkeit zulässig wird. Die Rolle des lokalen Teams beim Verkaufsabschluss und die tatsächliche Erbringung der Leistung müssen gesondert beurteilt werden.

Wie Werden Die Ausgaben Einer Zweigniederlassung und Eines Verbindungsbüros Finanziert und Dokumentiert?

Miete, Personal-, Beschaffungs- und sonstige Betriebsausgaben einer Zweigniederlassung können aus operativen Einnahmen oder aus Mitteln der Zentrale finanziert werden. Nicht jede Überweisung des Mutterunternehmens ist als Umsatzerlös zu erfassen; ihr wirtschaftlicher Charakter und ihre buchhalterische Behandlung müssen bestimmt werden. Bezahlt die Zentrale eine Ausgabe unmittelbar, entfallen dadurch weder die Dokumentationspflicht noch die Prüfung ihres Zusammenhangs mit dem Geschäftsbetrieb der Zweigniederlassung.

Sämtliche Ausgaben des Büros müssen durch Devisen gedeckt werden, die aus dem Ausland übermittelt werden. Das Finanzteam sollte eingehende Mittel anhand der Bankunterlagen abstimmen und Miet-, Personal- sowie sonstige Ausgaben durch Verträge, Rechnungen und Zahlungsbelege nachweisen. Werden Devisen in türkische Lira umgetauscht, sind auch die Umtauschbelege aufzubewahren. Diese Unterlagen unterstützen die Budgetkontrolle, belegen die Finanzierung aus dem Ausland und bilden eine Grundlage für die jährliche Tätigkeitsmeldung.

Wie Unterscheiden Sich Die Steuerlichen Pflichten, Die Buchführung und Die Jährlichen Meldungen?

Liegen sowohl der rechtliche Sitz als auch die Geschäftsleitung des ausländischen Unternehmens außerhalb der Türkei, werden die seiner türkischen Zweigniederlassung zuzurechnenden Gewinne grundsätzlich im Rahmen der beschränkten Körperschaftsteuerpflicht beurteilt. Die einschlägigen Buchführungs-, Beleg- und Erklärungspflichten sind einzuhalten. Umsatzsteuer, Quellensteuern und weitere Verpflichtungen richten sich nach den jeweiligen Transaktionen; anwendbare Doppelbesteuerungsabkommen sind ebenfalls zu berücksichtigen. Ein Büro, das seinen genehmigten Rahmen einhält und keine kommerziellen oder sonstigen einnahmenerzielenden Tätigkeiten ausübt, betreibt dagegen keine gewinnorientierte Tätigkeit, die eine körperschaftsteuerliche Registrierung erforderlich macht. Daraus folgt jedoch keine vollständige Befreiung von steuerlichen oder beschäftigungsbezogenen Pflichten. Die Quellensteuerbehandlung etwaiger Mietzahlungen und die Voraussetzungen möglicher Steuerbefreiungen für Arbeitslöhne müssen separat geprüft werden.

Auch Zweck und Inhalt der jährlichen Meldungen unterscheiden sich. Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen übermitteln die erforderlichen Tätigkeitsinformationen zu ausländischen Direktinvestitionen über E-TUYS. Diese Meldungen ersetzen keine Steuererklärungen. Beim Büro stehen die Tätigkeiten des Vorjahres, die Ausgaben und die Nachweise ihrer Finanzierung aus dem Ausland im Mittelpunkt der jährlichen Berichterstattung. Fehlende Geschäftseinnahmen bedeuten nicht, dass auf Aufzeichnungen und Belege verzichtet werden kann. Das Finanzteam sollte steuerliche Abgabepflichten und Meldungen an das Ministerium getrennt überwachen, damit die Erfüllung einer Pflicht nicht irrtümlich als Erfüllung aller Anforderungen angesehen wird.

Welche Unterschiede Bestehen Bei Registrierung, Tätigkeitsgenehmigung und Laufzeit?

Die türkische Zweigniederlassung eines ausländischen Unternehmens wird in das Handelsregister eingetragen. Zudem muss ein in der Türkei ansässiger, umfassend bevollmächtigter Handelsvertreter bestellt werden. Die Eintragung ersetzt keine branchenspezifischen Genehmigungen. Beim Büro bildet grundsätzlich die Genehmigung des Ministeriums für Industrie und Technologie den maßgeblichen Rahmen. In besonders regulierten Branchen gelten zusätzlich die Vorschriften der zuständigen Behörden. Handelsregistereintragung und Genehmigung nicht kommerzieller Tätigkeiten erfüllen somit unterschiedliche Funktionen.

Die erstmalige Genehmigung für das Büro wird innerhalb des angegebenen Tätigkeitsumfangs für höchstens drei Jahre erteilt. Eine Verlängerung erfolgt nicht automatisch; berücksichtigt werden unter anderem die genehmigten Aufgaben, die bisherigen Tätigkeiten und die zukünftigen Pläne. Genehmigungen für Marktforschung oder die Vorstellung der Produkte beziehungsweise Dienstleistungen des ausländischen Unternehmens werden nicht verlängert. Für eine Zweigniederlassung gilt dieses Verlängerungsverfahren nicht. Dennoch müssen der rechtliche Status der Zentrale, die Handelsregisterangaben und die Gültigkeit gegebenenfalls erforderlicher Branchengenehmigungen weiterhin überwacht werden.

Sollte Ein Ausländisches Unternehmen Nach Seinem Tätigkeitsplan in der Türkei Eine Zweigniederlassung oder Ein Verbindungsbüro Wählen?

Die Entscheidung sollte auf den tatsächlichen Aufgaben des lokalen Teams beruhen. Sind Warenlieferungen, Dienstleistungen, geschäftliche Verpflichtungen gegenüber Kunden und Einnahmen aus dem türkischen Geschäftsbetrieb vorgesehen, kommt zwischen diesen beiden Strukturen die Zweigniederlassung in Betracht. Beschränkt sich das Vorhaben auf genehmigungsfähige Marktanalysen, Informationsbeschaffung oder Repräsentation, kann ein Büro geeignet sein. Eine Entscheidung allein anhand der Anfangskosten oder einer geschätzten Steuerbelastung kann die für den Betrieb erforderlichen Befugnisse außer Acht lassen.

Vor der Entscheidung sollten Finanz-, Rechts- und operative Abteilungen eine gemeinsame Tätigkeitsbeschreibung festlegen. Dabei müssen die Vertragspartei gegenüber Kunden, die Befugnisse der lokalen Beschäftigten, die rechnungsstellende Einheit, die Finanzierungsquelle und die Zuständigkeiten für Meldungen eindeutig bestimmt werden. Übernimmt ein ursprünglich für nicht kommerzielle Aufgaben eingerichtetes Team später Verkäufe oder entgeltliche Dienstleistungen, muss die bestehende Struktur neu bewertet werden. Ein Büro wird nicht automatisch zur Zweigniederlassung; die erforderliche Registrierung und die Schritte zur bestehenden Genehmigung sind gesondert zu behandeln.